개요

내장 자막(소프트 서브라고도 함)은 비디오 컨테이너 내에 저장된 별도의 데이터 스트림입니다. 이를 켜거나 끄고 다른 언어 간에 전환할 수 있습니다. 자막 추출기를 사용하면 이러한 트랙을 "디멀티플렉싱(분리)"하고 거의 모든 미디어 플레이어 및 비디오 편집 소프트웨어와 호환되는 독립적인 텍스트 파일(SRT 또는 WebVTT)로 저장할 수 있습니다.

일반적인 사용 사례

• 언어 학습: 좋아하는 영화에서 자막을 추출하여 플래시카드나 학습용 스크립트를 만듭니다.
• 미디어 호환성: 내장 트랙을 지원하지 않는 장치나 플레이어에서 사용하기 위해 MKV 파일에서 자막을 추출합니다.
• 비디오 편집: 참조용 또는 새로운 버전의 자막을 만들기 위해 비디오의 텍스트를 빠르게 가져옵니다.
• 아카이빙: 쉬운 검색 및 인덱싱을 위해 비디오 대화의 별도 텍스트 기록을 보관합니다.

기술 배경

이 도구는 세계 최고의 멀티미디어 프레임워크인 FFmpeg을 WebAssembly로 포팅한 FFmpeg.wasm을 활용합니다. 이를 통해 도구는 브라우저에서 직접 복잡한 비디오 컨테이너를 분석하고 특정 데이터 스트림을 추출할 수 있습니다.

프로세스에는 다음이 포함됩니다.

• 프로빙: 파일 헤더를 읽어 내부 구조를 매핑합니다.
• 디멀티플렉싱: 데이터를 재인코딩하지 않고 비디오 및 오디오 스트림에서 자막 스트림을 분리합니다.
• 변환: 필요한 경우 호환성을 높이기 위해 내부 형식(ASS 등)을 SRT와 같은 일반적인 형식으로 변환합니다.